Frayer
Frayer
PDSF. Les prix peuvent être sujets à changement.
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
Spawn est un recueil de courts poèmes sans titre, une poésie lyrique sur le passage à l'âge adulte qui se déroule dans la réserve de Mashteuiatsh, sur les rives du lac Piekuakami (Saint-Jean), au Québec. Indéniablement politiques, les poèmes de Gill posent la question suivante : comment peut-on se réapproprier un récit qui a été confisqué et déformé par les colonisateurs ?
L'avatar de la jeune poétesse atteint de nouveaux sommets sur Nintendo, veille trop tard en ligne, se réveille avec ses règles le jour de la photo de classe et grave les noms de ses amants sur toutes les surfaces imaginables. Englobant l'impérialisme du XXIe siècle, l'assimilation coercitive et la culture des enfants des années 90, le recueil est traversé par les désirs de la locutrice, sa quête : de l'eau fraîche pour « se détendre », un « mot habitable », du sexe. De son « vrai nord » - sa voix et son identité.
À l'image du cycle de vie de la ouananiche qui encadre ce recueil, le parcours de la locutrice est cyclique ; immergée dans les moments de confusion de l'adolescence et de la vie dans la réserve, elle retrace ses cicatrices pour laisser entrer toute la lumière qu'elle peut, et peut-être finalement découvrir ce qu'elle doit « faire d'elle-même ».
ABOUT THE AUTHOR
MARIE-ANDREE GILL is a member of the Ilnu Nation and grew up on the Mashteuiatsh reserve in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region in Quebec. She is the acclaimed author of three French-language poetry collections, two of which have been translated into English: Spawn and Heating the Outdoors. She hosts the award-winning Radio-Canada podcast "Laissez-nous raconter: L'histoire crochie" (Telling Our Twisted Histories). Gill is a three-time recipient of the Salon du Livre Prize in Poetry, has won two Indigenous Voices Awards, and has been nominated for the Governor General’s Literary Award for Poetry. In 2020, Gill was named Artist of the Year by the Quebec Council of Arts and Letters.
KRISTEN RENEE MILLER is the executive director and editor-in-chief for Sarabande Books. A poet and translator, she is a 2023 NEA Fellow and the translator of two books from the French by poet Marie-Andrée Gill: Spawn (2020) and Heating the Outdoors (2023). Her work can be found widely, including in POETRY, The Kenyon Review, and Best New Poets. She is the recipient of fellowships and awards from the Foundation for Contemporary Arts, AIGA, the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, the Gulf Coast Prize in Translation, and the American Literary Translators Association. She lives in Louisville, Kentucky.
PRODUCT DETAILS
ISBN: 9781771665971
Publisher: Presse Book*hug
Format: Livre broché / broché Livre de poche (Royaume-Uni)
Pub Date: 09/04/2020
Series: Série Littérature en traduction
Height: 7.75 inches
Width: 5.25 inches
No. of Pages: 96
Category: POÉSIE / Sujets et thèmes / Animaux et nature
Partager
